1
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
Úřad okresního šerifa.
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,927
Jsou tvoji rodiče doma?
3
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Zavolali jsme kvůli možnému narušení.
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Sakra, máme tělo.
5
00:00:42,625 --> 00:00:43,936
co se tu stalo?
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
jsi v pořádku?
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Tady, posaďte se tady.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,904
Hej, mám puls. Potřeba přihodit záchranu.
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,243
Je v domě ještě někdo?
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,203
Je tu ještě někdo?
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Jdu nahoru. Zavolejte pro zálohu.
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
869 k odeslání.
13
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
Potřebujete sanitku na 1428 Elm Street.
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Možný kód 8.
15
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
Jsem tady!
16
00:02:38,825 --> 00:02:41,262
869 k odeslání. Výstřely.
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Zůstaň tady.
18
00:03:16,154 --> 00:03:17,965
Není to hezké?
19
00:03:17,989 --> 00:03:20,509
Jistě, pokud máte rádi klišé.
20
00:03:20,533 --> 00:03:25,014
Víš, Nino, tohle je tvoje poslední šance.
Adopce v 17 není typické.
21
00:03:25,038 --> 00:03:29,351
A po tom, co se stalo minule,
nemůžete si dovolit to znovu pokazit.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,395
Ach můj bože, nebyla to moje chyba.
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,272
Nino, myslím to vážně.
24
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
chápu to. Budu se chovat co nejlépe.
25
00:03:40,053 --> 00:03:41,780
Brandone, pojď!
Potřebuji čůrat.
26
00:03:41,804 --> 00:03:43,032
Ještě chvíli.
27
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
Nemám ani minutu.
28
00:03:46,267 --> 00:03:49,246
Mami, Brandon to dělá
zase věc v koupelně.
29
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
Drž hubu! Právě jsem se připravoval.
30
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
Co tady zemřelo?
31
00:03:54,692 --> 00:03:56,170
Je to jen kolínská.
32
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Páchne to, jako by explodovala chemička.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
Krmení armády?
34
00:04:07,497 --> 00:04:09,141
Jen nevím, co se jí bude líbit.
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,809
Sarah, je to dospívající dívka.
36
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Cokoli uděláte, bude v pořádku.
37
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
Opravdu to přeháníš.
38
00:04:15,088 --> 00:04:17,483
Chci jen udělat a
dobrý první dojem.
39
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
budete!
Jste velmi působivý.
40
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
Uklidni se.
41
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Děti! Snídaně!
42
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
Oh, tady je.
43
00:04:29,644 --> 00:04:31,330
Vafle! Nevadí, když ano.
44
00:04:31,354 --> 00:04:32,998
Uh-uh. Nejprve talíř.
45
00:04:33,022 --> 00:04:34,416
Pojď.
46
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Co?
47
00:04:38,778 --> 00:04:40,714
co je to za zápach?
48
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
Jen trochu kolínské. To je vše.
49
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
Potřebujete pouze jeden střik.
50
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
Alice, jsi vzhůru?
51
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
Jsem teď.
52
00:04:58,548 --> 00:05:00,609
Pamatujete si, co jsem řekl o klepání?
53
00:05:00,633 --> 00:05:02,611
promiň. Máma mi řekla, ať tě vzbudím.
54
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Ona není moje máma.
55
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Není to ani tvoje máma.
56
00:05:10,476 --> 00:05:12,287
promiň.
57
00:05:12,311 --> 00:05:13,998
Měl jsem jen zlý sen.
58
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
Nechtěl jsem na tebe křičet.
59
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
to je v pořádku.
60
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
Hej, pořád jsme sestry, jo?
61
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Je jedno co.
62
00:05:24,615 --> 00:05:28,119
Teď mi běž zachránit slaninu
než to Brandon všechno sní.
63
00:05:42,050 --> 00:05:44,153
Jaká je velká příležitost?
64
00:05:44,177 --> 00:05:45,571
Copak si nevzpomínáš?
65
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
Už jsme to přehnali.
66
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
To je dnes?
67
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
Řekl jsem ti to. Museli posunout datum nahoru.
68
00:05:52,685 --> 00:05:53,704
Hovno!
69
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
Maminka!
70
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
Hej, dovol mi, abych ti s tím pomohl.
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
Oh wow, to je horké!
72
00:06:01,152 --> 00:06:02,254
Mám to. Mám to. Mám to.
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
Může někdo dostat dveře, prosím?
74
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Proč, ahoj.
75
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
Sarah, tvoje nová dcera je tady.
76
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Skvělý začátek.
77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Já vím, já vím. "Nejlepší chování."
78
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
Omlouvám se za Alici.
Ona není ranní člověk.
79
00:06:29,138 --> 00:06:33,810
Ty musíš být Nina.
Ráda vás poznávám, pojďte dál!
80
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
Máte krásný domov.
81
00:06:37,313 --> 00:06:37,563
děkuji.
82
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
SARAH: Děkuji. CURTIS:
Jo, je to v mé rodině už léta.
83
00:06:40,733 --> 00:06:42,503
Vyrostl jsem v tomto domě.
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Páni.
85
00:06:46,447 --> 00:06:47,466
Páni.
86
00:06:47,490 --> 00:06:49,384
Možná jsem to trochu přehnal
se snídaní,
87
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
ale nebyli jsme si jisti, co byste chtěli.
88
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Ahoj, já jsem Zoe. Tohle je můj bratr Brandon.
89
00:06:55,289 --> 00:06:56,391
Hej.
90
00:06:56,415 --> 00:06:58,685
Stydí se kolem dívek,
hlavně krásné dívky.
91
00:06:58,709 --> 00:07:00,395
Nejsem, Zoe. Drž hubu.
92
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Brandone!
93
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Buďte jako doma. Jsme všichni
jsem rád, že tě tu mám.
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
jsi si tím jistý?
95
00:07:23,693 --> 00:07:25,838
Nevadí, když se k vám přidám?
96
00:07:25,862 --> 00:07:28,132
Je to tvůj dům.
97
00:07:28,156 --> 00:07:30,592
Co tě trápí, chlapče?
98
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Proč mě musí něco trápit?
99
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
Jde o Ninu?
100
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
Mám poslední ročník, přihlášky na vysokou školu,
101
00:07:43,129 --> 00:07:45,149
o mé budoucnosti k přemýšlení.
102
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
Nemám čas na nové sestry.
103
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
chápu to.
104
00:07:51,304 --> 00:07:55,242
Bez toho je život už komplikovaný
přidání nových lidí do mixu.
105
00:07:55,266 --> 00:07:58,245
Mohl byste se ale alespoň představit?
106
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Když ne pro tebe, tak pro ni.
107
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
Dobře.
108
00:08:03,608 --> 00:08:04,877
Děkuju.
109
00:08:10,656 --> 00:08:12,968
Co tě trápí, Curtisi?
110
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
Proč mě musí něco trápit?
111
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
Víš, bez ohledu na to, co si myslíš,
tvoje matka a já...
112
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
Promiň, Sarah a já
miluji tě jako dceru.
113
00:08:31,636 --> 00:08:33,780
Je to pravda.
114
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
Vraťte se, až budete připraveni.
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,548
Přísahám, že ji nakrmíme.
116
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Jsem jen rád, že někdo
oceňuje mé vaření.
117
00:08:56,202 --> 00:08:58,514
Dělají to ještě v malých městech?
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,600
Jo, vlastně jsem viděl
fotka toho chlapa docela dost.
119
00:09:01,624 --> 00:09:04,686
Takže jsi jako a
fotograf nebo tak něco?
120
00:09:04,710 --> 00:09:06,563
Něco takového.
121
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Pomáhá mi to zapamatovat si
všechna místa, kde jsem byl.
122
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
Všichni lidé, které jsem potkal.
123
00:09:10,758 --> 00:09:12,069
Usmívej se, Brandone!
124
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Nechci se smát.
125
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Volali mi z práce.
126
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
Je to nějaké účetnictví
chyba. Musím jít dovnitř.
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,495
Dnes ze všech dnů?
128
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
Já vím. Ale je to stav nouze.
129
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
Vrať se, jakmile to půjde.
130
00:09:25,564 --> 00:09:27,149
miluji tě.
131
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
Raději půjdu taky.
132
00:09:31,821 --> 00:09:33,548
Bylo mi potěšením vás poznat.
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,008
Máte krásný domov.
- Děkuji!
134
00:09:35,032 --> 00:09:36,551
A milé děti.
135
00:09:36,575 --> 00:09:39,453
Vím, že Nina se bude hodit
dovnitř. Není to tak, Nino?
136
00:09:39,620 --> 00:09:41,014
Absolutně.
137
00:09:41,038 --> 00:09:43,600
Velký. Vrátím se to zkontrolovat
ji za pár dní.
138
00:09:43,624 --> 00:09:44,560
Dobře, opatruj se.
139
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
Děkuju.
140
00:09:58,639 --> 00:10:00,659
Klidně si vezmi, co chceš.
141
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
Nebudu brát nic z toho
tohle se mnou, když odcházím.
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
kam jdeš?
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,791
Předčasně končím střední školu.
144
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Už tu dlouho nebudu.
145
00:10:10,318 --> 00:10:11,878
Proč bys odcházel?
146
00:10:11,902 --> 00:10:13,672
Toto místo je perfektní.
147
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
A máš je zabalené
kolem malíčku.
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,261
Vsadím se, že by ti dali cokoliv.
149
00:10:19,285 --> 00:10:21,596
Není to tak.
150
00:10:21,620 --> 00:10:24,498
Jasně že není.
151
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
Hmm. Tenhle mě nenutí brečet.
152
00:10:58,115 --> 00:11:00,093
Hej.
153
00:11:00,117 --> 00:11:02,179
Uh, co posloucháš?
154
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
chceš slyšet?
155
00:11:10,628 --> 00:11:14,298
líbí se mi to.
156
00:11:16,425 --> 00:11:18,737
Vše podle vašeho gusta?
157
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
Je to perfektní.
158
00:11:21,764 --> 00:11:25,243
No tak Zoe, je čas jít spát. Máme
škola jasná a brzy.
159
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
Můžeš se toho držet.
- Opravdu?
160
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Jo, už jsem to všechno slyšel.
161
00:11:47,081 --> 00:11:48,767
Chceš, abych zaparkoval a šel s tebou dovnitř?
162
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
Ne, jsem v pohodě. Tohle není moje první rodeo.
163
00:11:55,297 --> 00:11:56,441
promiň.
164
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
Alice, můžeš se ujistit, že ano
dostane se do front office?
165
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
Je to vepředu, Sarah.
Je těžké minout.
166
00:12:02,013 --> 00:12:03,407
Vydrž.
167
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
Dobře holky, uvidíme se
škola. Přeji hezký den!
168
00:12:13,149 --> 00:12:15,043
Tak jak dlouho sem chodíš?
169
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
tři roky. Od té doby
Žil jsem s Turnerovými.
170
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
A kde jsi byl před tím?
171
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
Ach, citlivé téma.
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,346
Chci myslet jen na budoucnost.
173
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
Můj život předtím tady, nechci
abych se tam vrátil. rozumíš?
174
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
Jo, to chápu.
175
00:12:35,546 --> 00:12:39,151
Hej! Co sakra dělat
myslíš, že děláš?
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,987
Jen hrajeme tag.
Je na tom špatně.
177
00:12:42,011 --> 00:12:43,530
Sakra, právě jsi to řekl?
178
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
Uklidněte se. Je to jen středoškolačka.
179
00:12:48,684 --> 00:12:50,871
Jak je na střední?
180
00:12:50,895 --> 00:12:53,081
To je Anessa. Zdržela se o rok zpět.
181
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
Už ti to udělala?
182
00:12:56,317 --> 00:12:59,921
a ty? Nechal jsi to být?
- Jak je to moje chyba?
183
00:12:59,945 --> 00:13:04,050
Podívej Zoe, jestli se nikdo nepostaví
za tebe si musíš stát za svým.
184
00:13:04,074 --> 00:13:06,803
Nenechte tento most
troll tě popohání.
185
00:13:06,827 --> 00:13:10,432
Až na tebe příště položí prst, ty
kopni ji co nejsilněji do kolen.
186
00:13:10,456 --> 00:13:13,268
A ať se celá škola dívá na její pád.
187
00:13:13,292 --> 00:13:16,146
A to je... to je naposledy
bude s tebou někdy šukat.
188
00:13:16,170 --> 00:13:19,107
Dobře, to stačí. Mám to odtud.
189
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
Správně, protože jsi
dělat tak skvělou práci.
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Pojď, Zoe.
191
00:13:26,514 --> 00:13:28,241
Neposlouchej ji.
192
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
Pokud se budete bránit, bude to tak
jen to zhoršit.
193
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
A nechceš se nechat vzít mámě a tátovi, že ne?
- Ne
194
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
Dobře. Pak držte hlavu
dolů a vyhnout se problémům.
195
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Pane Turnere?
196
00:13:43,364 --> 00:13:44,633
Co se děje, Brittany?
197
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Hej. ehm...
198
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Volala vaše žena.
199
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Dobře, díky.
200
00:13:54,917 --> 00:13:56,603
Hej, co se děje?
201
00:13:56,627 --> 00:13:58,707
Jen mě zajímalo co
vaše plány jsou na večeři.
202
00:13:59,088 --> 00:14:01,483
Je Ninin první školní den, takže...
203
00:14:01,507 --> 00:14:03,443
Myslel jsem, že můžeme
jít spolu ven. Jako rodina.
204
00:14:03,467 --> 00:14:06,655
Nevím, Sarah. Nějaké jednání
s nouzovým stavem zde.
205
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
Curtisi, vždy je to naléhavé. Nemohu
bereš si den volna?
206
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Zlato, musím jít.-Curtisi, počkej...
207
00:14:20,359 --> 00:14:21,628
Díky paní Allenová.
208
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
Jejda, můj špatný.
209
00:14:24,154 --> 00:14:25,715
První den?
210
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Jo, vlastně jdu pozdě na oběd.
211
00:14:28,200 --> 00:14:30,679
Jo dobře, tady je a
svačina pro případ, že by vám chyběla.
212
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
Díky.
213
00:14:32,329 --> 00:14:33,682
Chytím tě kolem.
214
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
Ty taky.
215
00:15:15,623 --> 00:15:17,934
Víš, že je čas oběda.
216
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
Proč nevisíš?
ven se svými přáteli?
217
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
Mohl bych se tě zeptat na to samé.
218
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
Jsem nový!
219
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Jaká je vaše výmluva?
220
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
Potřeboval jsi něco?
221
00:15:29,887 --> 00:15:33,575
Ach můj bože, Alice. Rozjasněte se. Jsem prostě
snaží se tě poznat.
222
00:15:33,599 --> 00:15:37,370
Ne. nejsme
přátelé. Nejsme sestry.
223
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Jsme jen cizinci, kteří náhodou žijí
pod stejnou střechou. To je vše.
224
00:15:42,358 --> 00:15:44,669
Hodně dramatické?
225
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
Víš, chtěl jsem
poděl se s tebou o moje jablko.
226
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Vaše ztráta.
227
00:16:16,100 --> 00:16:18,787
Ahoj, pěkný iPod. Nevadí, když si to půjčím?
228
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Pojď, Zoe.
229
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Vezměte to! Vezměte to!
230
00:16:30,197 --> 00:16:34,010
Nemůžu uvěřit, že mě máma zapomněla vybrat
znovu ze školy, dělá to vždycky.
231
00:16:34,034 --> 00:16:36,471
Ježiš - chceš, abych šel s tebou?
232
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Ne, mám se dobře. jsem zvyklý
jít domů sám.
233
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
Dobře, vraťte se domů.
- Díky. Ty taky.
234
00:16:55,389 --> 00:16:57,659
Hej, co sakra?
235
00:16:57,683 --> 00:16:59,703
Co to s tebou sakra je?
236
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
Co se ti stalo s loktem?
237
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
Nechci o tom mluvit.
238
00:17:24,877 --> 00:17:26,980
Stále žádné stopy po Nině?
239
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
Ne.
240
00:17:32,092 --> 00:17:34,070
Kde jsi sakra byl?
241
00:17:34,094 --> 00:17:36,322
Hledal jsem a
přítel. proč tě to zajímá?
242
00:17:36,346 --> 00:17:38,033
Zoey se pustila do další rvačky.
243
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Nenazýval bych to bojem.
244
00:17:42,811 --> 00:17:46,624
Váhal jsi. měl jsi
tvůj okamžik a ty jsi to prošvihl.
245
00:17:46,648 --> 00:17:49,669
To je na tobě.
- Hej, nech ji na pokoji.
246
00:17:49,693 --> 00:17:53,715
Tyrani, nenechávejte vás jen tak.
Musíte je přimět zastavit.
247
00:17:53,739 --> 00:17:56,116
Příště neváhejte.
248
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Neposlouchej ji.
249
00:18:00,120 --> 00:18:03,248
Ne, má pravdu. Měl bych
postavil jsem se za sebe.
250
00:18:18,514 --> 00:18:20,825
Je mi líto, že jsem ztratil vaši hudební věc.
251
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
Nedělej si s tím starosti. já
stejně potřeboval upgrade.
252
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
Co se stalo?
253
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Nic.
254
00:18:30,067 --> 00:18:33,695
Alice. co se děje? Ty ne
dokonce se dotkl vaší večeře.
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,758
Prostě nemám hlad.
256
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Vezmu to, pokud to nebudeš jíst.
257
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
Takže, co bude k večeři?
258
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
Och, ten pohled znám.
Někdo má potíže.
259
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
Co?
260
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Jestli chcete, můžu ráno zavolat Dr. Shannovi a naplánovat vám sezení.
- Ne!
261
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
Opravdu jsem si myslel, že terapie funguje.
262
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Bylo. Je to jen...
263
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Musím to umět sám.
264
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
Bez terapeuta. Bez vás lidi.
265
00:19:25,956 --> 00:19:29,853
Alice, každý potřebuje jednou za čas pomoc
zatímco Sám to všechno nezvládneš.
266
00:19:29,877 --> 00:19:32,313
Není ostuda nechat
vaše rodina podá ruku.
267
00:19:32,337 --> 00:19:34,232
Neříkej to.
268
00:19:34,256 --> 00:19:37,944
Co? Že my jsme vy
rodina? Jsme tu, abychom vám pomohli?
269
00:19:37,968 --> 00:19:40,655
Nebudeš vždycky.
270
00:19:40,679 --> 00:19:44,075
Budeme. Slibuji ti
nikam nejdeme.
271
00:19:44,099 --> 00:19:45,743
Podívejte se kolem sebe.
272
00:19:45,767 --> 00:19:48,454
To vše je stejně tvoje jako moje.
273
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
A ať se ti to líbí nebo ne, budu mezi vámi
život, dokud mě nepoloží do hlíny.
274
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
A i tak se možná vrátím
a pronásledují tě za kopačky.
275
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Je mi opravdu za všechno líto.
276
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
Není čeho litovat.
277
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
Miluji tě, chlapče. Vždy si to zapamatujte.
278
00:20:12,169 --> 00:20:17,341
Curtisi, myslím, že ano
něco s Ninou není v pořádku.
279
00:20:17,466 --> 00:20:19,694
Špatně jak?
280
00:20:19,718 --> 00:20:26,391
Nevím. Jako špatné vibrace? to
prostě se necítím dobře mít ji tady.
281
00:20:26,433 --> 00:20:29,913
Dobře. Cokoli víc
beton než špatné vibrace?
282
00:20:29,937 --> 00:20:31,873
Ty mi nevěříš?
283
00:20:31,897 --> 00:20:35,793
To není ono. Vždycky jsi byl
dobrý soudce charakteru.
284
00:20:35,817 --> 00:20:39,130
Možná na to spát?
Dokud nevynesete konečný soud?
285
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
Dobře.
286
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
Děkuju.
287
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Zlý sen?
288
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
Co děláš v mém pokoji?
289
00:21:07,182 --> 00:21:09,953
Proč o mně mluvíš do prdele, Alice?
290
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
o čem to mluvíš?
291
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
Nechte ten čin. Slyšel jsem tě.
292
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
Nemluvil jsem do prdele. jsem
jen znepokojený. Dobře?
293
00:21:20,153 --> 00:21:24,658
Znepokojený? Snažím se, aby to fungovalo.
Nechci se vracet.
294
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
Vrátit se kam?
295
00:21:27,411 --> 00:21:29,211
Je tam všechno v pořádku?
296
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
Jo. jsem v pohodě. Jen zlý sen.
297
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Dobře. Zkuste se vyspat.
298
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
Dobře. Dobrou noc.
299
00:21:45,137 --> 00:21:50,600
Ty mi to posereš a já to udělám
tvůj život noční můra. rozumíš?
300
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
Jsme rádi, že jsme na stejné vlně.
301
00:22:29,056 --> 00:22:34,186
Vím, že to má být smutné a všechno,
ale také cítím úlevu.
302
00:22:34,644 --> 00:22:36,873
To zní hrozně, že?
303
00:22:36,897 --> 00:22:39,042
Ne. Ne.
304
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
to je v pořádku.
305
00:23:20,148 --> 00:23:26,071
Pěkný pokus. Ale jestli je to odplata naposled
v noci, budete muset být originálnější.
306
00:23:26,863 --> 00:23:33,346
Nemyslíte si, že je to trochu zpackané
zlehčit tragédii? Dívka přišla o život.
307
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
Nezdá se, že bys z toho byl příliš rozrušený.
308
00:23:37,791 --> 00:23:41,771
Je to směšné, že?
Pro některé všechny tyto slzy
309
00:23:41,795 --> 00:23:45,274
kretén, který strávil několik posledních let
terorizovat školu.
310
00:23:45,298 --> 00:23:49,803
Nemáš tušení. Udělala Zoe ze života peklo.
311
00:23:49,970 --> 00:23:53,473
Jsem... jsem rád, že je pryč.
312
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
Přestaň mě fotit.
313
00:24:00,480 --> 00:24:02,333
nebo co?
314
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Přestaň. Prosím.
315
00:24:37,601 --> 00:24:40,645
Alice? Je všechno v pořádku?
316
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
promiň. musím jít.
317
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
Alice!
318
00:25:00,957 --> 00:25:03,644
Díky, že jsi vyzvedla děti, Karen,
ale mám to odtud.
319
00:25:03,668 --> 00:25:07,964
Oh, nesmysl. miluji
trávit čas s dětmi.
320
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
Dostaň... dostaň... dostaň to ode mě.
321
00:25:11,176 --> 00:25:14,697
A kromě toho můj asistent přináší
nějaké dokumenty zde,
322
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
takže ti brzo vypadnu z vlasů.
323
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
Hej. cítíte se lépe?
324
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Jsem v pořádku, Sarah.
325
00:25:30,820 --> 00:25:35,325
Oh, to musí být můj asistent. Alice,
udělej mi laskavost a dostaň dveře.
326
00:25:37,620 --> 00:25:39,537
vydrž! už jdu!
327
00:25:42,832 --> 00:25:44,393
co tady děláš?
328
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
Nino, neřekla ti to?
329
00:25:48,296 --> 00:25:52,092
Oh, ahoj kluci! Toto jsou moji hosté. my
mít projekt hotový do konce týdne.
330
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
Mysleli jsme, že skočíme
začněte na tom. Pojďte dál.
331
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
Páni. Pěkné místo.
332
00:25:59,349 --> 00:26:03,561
Um, jestli to bude problém, my
můžu to udělat u mě doma.
333
00:26:03,853 --> 00:26:08,525
Nebuď směšný. Místa je dost
pro nás všechny tady. Není to tak, Alice?
334
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
Cokoliv.
335
00:26:10,902 --> 00:26:13,506
Budeme v
bazén, pokud se k nám chcete přidat!
336
00:26:15,573 --> 00:26:16,468
Nebo ne.
337
00:26:16,492 --> 00:26:18,302
Ehm, promiňte?
338
00:26:18,326 --> 00:26:20,263
Je tu Karen?
339
00:26:20,287 --> 00:26:22,580
Brittany, jsi to ty?
340
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
co?
341
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
Jdeš ven?
342
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
Žádný!
343
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
Je vše v pořádku?
344
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
Byl to prostě krušný týden.
345
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
No, když změníš názor,
měl bys jít ven.
346
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
Dělová koule!
347
00:27:22,599 --> 00:27:25,894
No tak, vy dva! Voda je skvělá!
348
00:27:28,063 --> 00:27:31,024
Hej, pozor!
349
00:27:31,441 --> 00:27:36,047
Alex obvykle není tak otravná. On je
jen se tě snažím udělat dojem.
350
00:27:36,071 --> 00:27:39,216
ach jo? Je docela roztomilý.
351
00:27:39,240 --> 00:27:41,344
Ne, Gross.
352
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Co je to mezi tebou a Alicí?
353
00:27:43,620 --> 00:27:45,598
Žádná dohoda.
354
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
Kecy. Viděl jsem, jak jste se na každého dívali
další tam vzadu. Očividně tam je nějaká historie.
355
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Je to... složité.
356
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
Zvládnu to složitě.
357
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
Bývali jsme přátelé.
Alespoň jsem si myslel, že jsme...
358
00:28:20,073 --> 00:28:21,092
Uvidíme se!
359
00:28:21,116 --> 00:28:22,176
Potřebujete se svézt?
360
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
Ne, budu utíkat.
361
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
Přizpůsobte se.
362
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
Sakra!
363
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
Ahoj?
364
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
Co sakra, ty bláznivá děvko?
365
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
Nikdy jsem tě neměl rád.
366
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
Dobrý den?
367
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
Ne, samozřejmě.
368
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
Ne, byl jsem vzhůru.
369
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
Ne.
370
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Jsem si jistý.
371
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Ne...
372
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
Ne, neviděl jsem ji.
373
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
Byla, ale včera v noci odešla.
374
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Jsem si jistý.
375
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Je to tak.
376
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
Hej, potřebuji s tebou mluvit.
377
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
Pojď.
378
00:30:52,559 --> 00:30:58,332
Amberina nehoda, Angelina sebevražda,
a teď Riley? Nevidíš vzor?
379
00:30:58,356 --> 00:31:01,293
A ty říkáš své
dokonalá přímočará sestra je
380
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
hlavní mozek za sebou
všechna ta záhadná úmrtí?
381
00:31:05,113 --> 00:31:07,299
Za Rileyho zmizením?
382
00:31:07,323 --> 00:31:12,846
Riley je mrtvá, Alexi. Vím to, protože Alice
udělal to. A chce, abych věděl, že ano.
383
00:31:12,870 --> 00:31:14,390
To je ale šílené!
384
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
já vím. Zasraný netopýří blázen.
385
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
A spí přes chodbu ode mě.
386
00:31:19,627 --> 00:31:24,340
Možná je to všechno náhoda. Nino, ty jsi
obviňuje vaši sestru z vraždy.
387
00:31:24,424 --> 00:31:31,139
Není to náhoda. Alice předstírá, že je ona
se o nic nestará. Jako by byla nad tím vším.
388
00:31:31,723 --> 00:31:35,786
Ale všechno v tom
dům je jí manipulován.
389
00:31:35,810 --> 00:31:41,733
Nino, není to tvoje chyba.
To není na vás.
390
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
omlouvám se!
- Nebuď.
391
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Je hezké někoho mít
pro změnu po mém boku.
392
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
Nikam nejdu.
393
00:32:00,710 --> 00:32:01,729
Jo?
394
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
Ahoj, Nino. Máš hlad? Půjdeme ven
na večeři, jestli chceš přijít.
395
00:32:06,507 --> 00:32:08,944
Nevím. Nemám opravdu hlad.
396
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
Ty taky, jo? Je to stejné
linka, kterou mi dala Alice.
397
00:32:13,640 --> 00:32:15,618
Myslím, že si můžete nechat
vzájemná společnost dnes večer.
398
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
Vlastně se přidám.
399
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
Velký!
400
00:32:39,707 --> 00:32:41,602
Můžu si teď dát zmrzlinu?
401
00:32:41,626 --> 00:32:44,188
Právě jsi měl dvě koly.
Nepotřebujete zmrzlinu.
402
00:32:44,212 --> 00:32:46,065
Ale já to chci.
403
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
Slyšel jsi ji. Ona to chce.
404
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
Dobře.
405
00:32:52,303 --> 00:32:54,782
Hej, počkej.
406
00:32:54,806 --> 00:32:57,159
Děti, říkám vám.
407
00:32:57,183 --> 00:33:02,605
Tak proč jste vy dva chtěli
stát se pěstouny?
408
00:33:02,897 --> 00:33:09,463
No, vždycky jsem chtěl velkou rodinu,
ale nastaly komplikace.
409
00:33:09,487 --> 00:33:11,256
Prostě to nebylo v kartách.
410
00:33:11,280 --> 00:33:16,762
Pak do našich životů vstoupila Alice,
a bylo to prostě správné.
411
00:33:16,786 --> 00:33:19,473
Jaký je její příběh?
412
00:33:19,497 --> 00:33:22,810
Proč se tak zajímáš o Alice?
413
00:33:22,834 --> 00:33:25,628
Jen se ji snažím lépe poznat.
414
00:33:25,670 --> 00:33:28,965
Měla to těžké, když vyrůstala.
415
00:33:29,424 --> 00:33:34,113
Její matka a otec
prošla, když byla mladší.
416
00:33:34,137 --> 00:33:36,889
Oba?
417
00:33:38,182 --> 00:33:40,369
Byla to vražda-sebevražda.
418
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
Bože můj.
419
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Zatímco Alice byla v domě.
420
00:33:46,649 --> 00:33:48,961
Alice to, díky bohu, neviděla.
421
00:33:48,985 --> 00:33:51,463
A pak tu byli Parkerovi.
422
00:33:51,487 --> 00:33:53,507
Parkerovi?
423
00:33:53,531 --> 00:33:56,885
Oni byli ta rodina
adoptovali Alici dříve než my.
424
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Ale došlo k nehodě.
425
00:34:01,038 --> 00:34:04,518
Nebyla to nehoda. Byli zavražděni.
426
00:34:04,542 --> 00:34:09,964
Dva muži se vloupali do domu a okradli je
zatímco Alice se schovala nahoře ve skříni.
427
00:34:10,631 --> 00:34:13,926
Podívej, Alice už prohrála
všechno dvakrát.
428
00:34:14,051 --> 00:34:17,054
Nechci, aby se to opakovalo.
429
00:34:19,599 --> 00:34:22,244
Ze všech příchutí,
vybrali jste si mátu?
430
00:34:22,268 --> 00:34:23,579
Samozřejmě.
431
00:34:23,603 --> 00:34:24,913
To je ta nejhorší chuť
432
00:34:24,937 --> 00:34:29,418
Nechci svou žvýkačku, ústní vodu,
a mou zubní pastu, aby chutnala jako zmrzlina.
433
00:34:29,442 --> 00:34:30,669
To je nechutné.
434
00:34:30,693 --> 00:34:33,321
Můžete alespoň přeskočit
čištění zubů.
435
00:34:33,905 --> 00:34:35,466
Ty sis nečistil zuby?
436
00:34:35,490 --> 00:34:36,550
Ani se neočesávají
jejich zuby?
437
00:34:36,574 --> 00:34:37,593
Ne, ty pořád
musíte si vyčistit zuby.
438
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
Myslím, že jsem se spletl.
439
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
Sakra!
440
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Ahoj, Alice.
441
00:35:47,395 --> 00:35:48,914
Ahoj, Alexi.
442
00:35:48,938 --> 00:35:50,833
Chceš mě svézt?
443
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
Uh, promiň, musím jít vyzvednout
něco z tělocvičny.
444
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Pojď.
445
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
Promiň, opravdu musím jít.
446
00:36:11,294 --> 00:36:12,879
Pojď, Alice.
447
00:36:13,170 --> 00:36:17,383
Přijďte si pro ně!
- Opravdu se mnou budeš hrát tuhle hru?
448
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
Viděl jsem tě v knihovně s Ninou.
449
00:36:22,221 --> 00:36:24,533
Jen mi dej klíče.
450
00:36:37,653 --> 00:36:39,530
Alice: Zasraná děvko!
451
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
Hej. Je opravdu hezké tě mít
s námi dnes večer, Nino.
452
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
Jo, bavil jsem se.
453
00:38:03,781 --> 00:38:05,501
Tak si odpočiň. Uvidíme se ráno.
454
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
Dobrou noc.
455
00:38:23,050 --> 00:38:24,945
Ó! Sakra, Alice!
456
00:38:24,969 --> 00:38:27,864
Proč jsi tak nervózní?
- Nejsem nervózní!
457
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
Cokoli říkáš...
458
00:38:48,492 --> 00:38:52,413
Pojď, Alexi!
459
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
Alex?
460
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
Alex, kde jsi?
461
00:39:21,025 --> 00:39:23,628
Alex?
462
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
To si ze mě děláš srandu.
463
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
Alex?
464
00:39:47,384 --> 00:39:55,384
Alex? Alex?
Slyšíš mě? Alex?
465
00:40:05,152 --> 00:40:10,383
Na Ninině telefonu byly nějaké textové zprávy.
Věděli jste, že měli v plánu se setkat?
466
00:40:10,407 --> 00:40:13,512
Je to jen dítě. Nemůžu uvěřit, že ano
zapojit se do něčeho takového.
467
00:40:13,536 --> 00:40:17,164
Je to odchovankyně. víš?
něco o její minulosti?
468
00:40:17,248 --> 00:40:20,602
Pojď. Víš co? To je jedno
kým byla, než k nám přišla bydlet.
469
00:40:20,626 --> 00:40:25,214
Myslím, že o to jde
dnes večer dost, detektive.
470
00:40:36,600 --> 00:40:39,186
Nastupte do auta.
471
00:40:41,605 --> 00:40:45,901
Co tady proboha děláš?
uprostřed noci?
472
00:40:47,194 --> 00:40:49,280
Ty bys to nepochopil.
473
00:40:49,321 --> 00:40:53,051
Tak nám pomoz pochopit, Nino.
Takže jste se vykradli uprostřed noci
474
00:40:53,075 --> 00:40:58,014
setkat se s klukem. To není tak velký problém. já
dělal jsem to pořád, když jsem byl ve tvém věku.
475
00:40:58,038 --> 00:41:01,601
Jen nevíme, jak skončil mrtvý.
476
00:41:01,625 --> 00:41:04,855
Už jsem ti to řekl. Nevím.
477
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
No, jestli ti něco udělal
a bránil jsi se...
478
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Nezabil jsem ho!
479
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
Dobře?
480
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
promiň.
481
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
Mluvíme o tom spíše doma.
482
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Neuvěřitelný.
483
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
Všechno v pořádku?
484
00:42:12,071 --> 00:42:15,342
Jo, miláčku.
Nemusel jsi zůstat vzhůru.
485
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
Proč se prostě nevrátíš do postele. Školní
bude zítra zrušeno.
486
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
Zrušeno? Proč?
487
00:42:23,749 --> 00:42:27,687
No, jestli to není drama
královna. Opravdu toužíte po pozornosti.
488
00:42:27,711 --> 00:42:30,106
Ty děvko! Udělal jsi to!
489
00:42:30,130 --> 00:42:30,942
Nina!
490
00:42:30,966 --> 00:42:32,651
já nevím
o čem mluví.
491
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
Ona lže!
Zeptejte se jí, kde byla včera v noci.
492
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
Nino, to stačí. Jdi do svého pokoje.
493
00:42:38,889 --> 00:42:40,057
Teď! Jít!
494
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
promiň.
495
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
Ahoj?
496
00:43:31,150 --> 00:43:33,795
Dobrý den, paní Turnerová.
Je to detektiv Harris.
497
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
Doufám, že jsem tě nevzbudil.
498
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
Ne, byl jsem vzhůru.
499
00:43:36,780 --> 00:43:40,302
Něco nás zaujalo
ohledně vaší dcery.
500
00:43:40,326 --> 00:43:43,138
Bylo by nejlepší, kdyby se to probralo osobně.
501
00:43:43,162 --> 00:43:46,290
Mohli byste vy a váš manžel přijít?
dnes dolů na nádraží?
502
00:43:46,415 --> 00:43:49,752
Ano, samozřejmě.
Budeme tam.
503
00:43:51,170 --> 00:43:53,690
O čem to bylo?
504
00:43:58,635 --> 00:44:00,262
Mami, díky, že jsi přišla.
505
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
Jo, no, k čemu jsou matky?
506
00:44:03,057 --> 00:44:04,534
Nebudeme to dlouho trvat.
507
00:44:04,558 --> 00:44:09,438
A jsi si jistý, že je to pro ni bezpečné
tady kolem ostatních dětí... se mnou?
508
00:44:10,314 --> 00:44:16,195
Je to jen dospívající dívka. Cokoli se děje
na, jsem si jistý, že existuje rozumné vysvětlení.
509
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
Nebo je možná jen špatné jablko. Teda ne
jeden by tě vinil, kdybys jí poslal balení.
510
00:44:22,409 --> 00:44:23,994
Vyřešíme to později, mami.
511
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
Aha.
512
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
Vždycky je to něco.
513
00:45:13,961 --> 00:45:15,021
Ahoj?
514
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
NINA; Slečno Andersonová, to jsem já.
515
00:45:16,839 --> 00:45:17,941
Nina.
516
00:45:17,965 --> 00:45:21,677
Tohle bude lepší. Jen jsem seděl
dolů na sklenku vína.
517
00:45:22,010 --> 00:45:23,488
Musíš mě přijít vyzvednout.
518
00:45:23,512 --> 00:45:25,407
Myslel jsem, že jsme se dohodli
dali byste tomu šanci.
519
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Vyzkoušel jsem to. Teď pro mě pojď.
520
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
kam jdeš?
521
00:45:31,728 --> 00:45:33,206
Zavolám ti zpět.
522
00:45:33,230 --> 00:45:34,582
Je vše v pořádku?
523
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
Já jen... zavolám ti zpět.
524
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Nina. Nina?
525
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
odcházíš?
526
00:45:43,740 --> 00:45:45,593
Není to tu pro mě bezpečné.
527
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
co já? Je to pro mě bezpečné?
528
00:45:48,203 --> 00:45:52,142
Dokud je Alice tady, nikdo není v bezpečí.
529
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
co tím myslíš? Co je s Alice?
530
00:46:36,043 --> 00:46:39,797
Alice, co se tu plížíš?
531
00:46:40,088 --> 00:46:43,800
Ani nevíte jak
dlouho jsem na to čekal.
532
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Děkuji vám oběma, že jste přišli.
533
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
V telefonu jste řekl, že chcete
aby si s námi promluvil o Nině.
534
00:46:56,355 --> 00:47:01,878
Nina byla v šesti různých rodinách
za poslední čtyři roky.
535
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
A v každém případě musela být
odstraněny z těchto domů.
536
00:47:05,739 --> 00:47:06,799
za co?
537
00:47:06,823 --> 00:47:08,134
To si řekni.
538
00:47:08,158 --> 00:47:11,078
Krádeže, drogy, napadení.
539
00:47:11,495 --> 00:47:12,514
Můj bože.
540
00:47:12,538 --> 00:47:16,416
U posledního pěstouna málem oslepila chlapce
rodina, u které bydlela.
541
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
Nina to udělala?
542
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Chlapec se zřejmě snažil
vnutit se Nině.
543
00:47:23,173 --> 00:47:26,635
A jasně,
bránila se.
544
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
To je šílené.
545
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
Takže buď má Nina prostě mimořádnou smůlu, in
na špatném místě, ve špatný čas, pořád...
546
00:47:39,565 --> 00:47:44,194
Nebo má prostě talent
pro přitahování potíží.
547
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
Tak co ne
líbí se vám to tady?
548
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
Žil jsem s pár opravdu špatnými lidmi.
549
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
Lidé, kteří by mi ublížili... a ještě hůř.
550
00:47:59,126 --> 00:48:01,646
Turnerovi, nejsou jim nic podobného.
551
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
Jsou to dobří lidé, Zoe.
552
00:48:03,505 --> 00:48:05,299
Jsou prostě... důvěřiví.
553
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
Nemohou vidět Alici takovou, jaká doopravdy je.
554
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
Co když se s Alicí mýlíš? Ona je
byl na mě vždy milý.
555
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
nejsem.
556
00:48:15,350 --> 00:48:18,437
Takže prostě utečeš a opustíš nás?
557
00:48:18,520 --> 00:48:21,666
Jestli tu zůstanu, bude to jen horší.
558
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
Pro nás všechny.
559
00:48:23,567 --> 00:48:28,614
Co se stane se všemi
nás, jestli s ní máš pravdu?
560
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
Našel jsem to.
561
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
Sakra!
562
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
Brandone, přestaň!
563
00:49:07,069 --> 00:49:09,237
Slyšel jsi to?
564
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
Sakra, děje se to.
565
00:49:16,244 --> 00:49:18,890
Zoey, jdi do svého pokoje
a hned zamkni dveře.
566
00:49:18,914 --> 00:49:21,500
Proč? co se děje?
- Jen běž!
567
00:49:26,922 --> 00:49:28,340
Brandone!
568
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
Co se stalo?
569
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
co to...
570
00:49:44,106 --> 00:49:46,000
co jsi udělal?!
571
00:49:46,024 --> 00:49:48,860
Vypadá to, že jsme tu jen my dva, Nino.
572
00:49:49,444 --> 00:49:51,297
Drž se kurva zpátky!
573
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
Nech mě to dostat.
574
00:49:54,783 --> 00:49:55,909
Žádný!
575
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
Ty kurva matka!
576
00:50:02,082 --> 00:50:03,726
Prosím, musíte mi pomoct!
577
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
Právě zabila mého bratra a hned
ona se mě snaží zabít!
578
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
O čem to sakra mluvíš?
579
00:50:11,341 --> 00:50:13,403
Jdi od ní pryč, ty děvko!
580
00:50:13,427 --> 00:50:15,071
Nino, co to sakra?!
581
00:50:15,095 --> 00:50:17,407
Pryč od ní, je nebezpečná!
582
00:50:17,431 --> 00:50:18,783
Nenech ji dostat mě!
583
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
Neposlouchejte ji, je šílená!
584
00:50:21,476 --> 00:50:26,457
Dobře, dobře, co kdybys pustil kladivo,
zavoláme policii a necháme ji vyřešit.
585
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
Dobře!
586
00:50:30,861 --> 00:50:35,365
Holky, zůstaňte tady. ty ne
pohyb, slyšíš mě? Nehýbejte se.
587
00:50:35,490 --> 00:50:38,219
Ahoj, já jsem Brittany.
588
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Přinesl jsem zprávy, které Karen potřebuje.
589
00:50:40,662 --> 00:50:43,391
Omlouvám se, Brittany, jsme tak trochu uvnitř
právě teď uprostřed něčeho.
590
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
Počkejte, počkejte.
591
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
Řekla, že je to velmi důležité
že jí je předám.
592
00:50:48,795 --> 00:50:50,523
Kdo je Karen?
593
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
Moje babička, ta tu není.
594
00:50:53,008 --> 00:50:55,260
Její auto je na příjezdové cestě.
595
00:50:55,886 --> 00:50:59,699
Kde je, Alice?
Co jsi jí udělal?!
596
00:50:59,723 --> 00:51:00,908
Vysvětlit!
597
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
Co?! Vážně jí nevěříš!
598
00:51:03,852 --> 00:51:07,230
Tím byste mohli některé z nás oklamat
jednat, neklameš mě.
599
00:51:07,272 --> 00:51:10,901
Víš co, zavolám policii
a ať si to vymyslí.
600
00:51:16,323 --> 00:51:19,785
Na co čekáš, sestřičko?
Zabijte ji.
601
00:51:19,826 --> 00:51:21,721
Moje potěšení.
602
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
Myslel jsem, že jsi vyhrál.
603
00:51:25,040 --> 00:51:26,768
ne?
604
00:51:50,607 --> 00:51:52,108
Hej!
605
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
Zvažte to nájem.
606
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
Nejsi trochu...
starý na to, aby ses oblékal?
607
00:52:11,461 --> 00:52:15,257
Není to trochu ponižující nechat a
žena koupit všechny vaše nápoje?
608
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
Zatímco vy jen sedíte na zadku.
609
00:53:28,204 --> 00:53:31,124
Víš, jestli chceš
mít chytrá ústa
610
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
Můžete to také použít.
611
00:53:35,378 --> 00:53:38,173
Ne. Ne. Ne.
612
00:53:38,381 --> 00:53:40,651
Ne. Ne. Prosím.
613
00:53:40,675 --> 00:53:44,262
- No tak.
- - Prosím. Prosím. Ne. Ne!
614
00:53:44,888 --> 00:53:47,450
Přestaň bojovat.
615
00:53:47,474 --> 00:53:49,619
Ne. Ne.
616
00:54:07,827 --> 00:54:10,473
Alice.
617
00:54:10,497 --> 00:54:15,335
Polož zbraň. Polož to.
618
00:54:21,758 --> 00:54:23,819
to je v pořádku.
619
00:54:23,843 --> 00:54:26,179
to je v pořádku.
620
00:54:38,608 --> 00:54:41,045
Co? co jsi udělal?
621
00:54:41,069 --> 00:54:42,964
Co jsi kurva udělal?
622
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
Ty děvko!
623
00:54:44,572 --> 00:54:46,550
Jsi malá svině, svině!
624
00:54:46,574 --> 00:54:47,677
Vidíš co jsi udělal??
625
00:54:47,701 --> 00:54:49,512
Proč?? Já tě zabiju!
626
00:54:49,536 --> 00:54:50,805
Já tě zabiju!
627
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
Ty malá děvko!
628
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
to je v pořádku.
629
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
to je v pořádku.
630
00:55:05,719 --> 00:55:07,697
Poslouchat.
631
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
Chci, abys šel dolů, ano?
632
00:55:12,267 --> 00:55:15,020
Opravím to.
633
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
Jen jdi.
634
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
Fena.
635
00:55:46,301 --> 00:55:47,945
Nikam nejde.
636
00:55:47,969 --> 00:55:50,614
Jen ať tu zůstane
a spálit s ostatními.
637
00:55:50,638 --> 00:55:52,557
Musíme se pohnout.
638
00:55:56,686 --> 00:55:58,646
Je čas představení.
639
00:56:01,983 --> 00:56:03,919
Alice měla s Ninou pravdu.
640
00:56:03,943 --> 00:56:06,172
Tedy od té doby, co vkročila
noha v našem domě,
641
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
všechno je prostě cítit... pryč.
642
00:56:09,741 --> 00:56:11,177
Neznáme celý příběh.
643
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
No, víme toho dost.
644
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
Byla poslední osobou
vidět toho Alexe naživu.
645
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
Scházela se s Rileym
než zmizela.
646
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
Měli jsme si to myslet
byly všechny náhody?
647
00:56:22,587 --> 00:56:25,775
Netrápí vás to ani v nejmenším
otevřeli jsme náš dům úplně cizímu člověku?
648
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
Není to monstrum, Curtisi.
649
00:56:27,884 --> 00:56:31,805
Nemůžeme před námi dělat ukvapené závěry
vyslechnout její stránku příběhu.
650
00:56:49,197 --> 00:56:51,092
Ahoj, ospalá hlava.
651
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
Vy??
652
00:56:54,452 --> 00:56:56,830
proč to děláš?
653
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
Chci říct, co se mnou chceš?
654
00:57:00,625 --> 00:57:02,919
Není to zřejmé?
655
00:57:04,838 --> 00:57:07,340
Chceme to, co tam je.
656
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
Jo, no, pojď a zabij mě.
657
00:57:11,469 --> 00:57:14,556
Protože já ti nic nedělám.
658
00:57:16,432 --> 00:57:19,352
Nebojte se, brzy budete.
659
00:57:20,436 --> 00:57:24,649
Zatím můžete dát
nám trochu klidu a míru.
660
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
Co?
661
00:58:13,907 --> 00:58:15,259
Vím, že jsi tady.
662
00:58:16,451 --> 00:58:17,994
cítím tě.
663
00:58:46,105 --> 00:58:48,065
Kde sakra jsi?
Jsou tady!
664
00:58:49,734 --> 00:58:51,277
Přichází!
665
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
Alice.
666
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
co to děláš? Jsi nahoře.
667
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
Jo, tohle mám.
668
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
Ach můj bože, Alice, tvé oko.
669
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
Co se stalo?
670
00:59:51,671 --> 00:59:52,524
Tento?
671
00:59:52,548 --> 00:59:54,215
Oh, to nic není.
672
00:59:54,674 --> 00:59:55,734
To nic není.
673
00:59:55,758 --> 00:59:56,735
Na to musíte dát led.
674
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
Sarah, jsem v pořádku.
675
00:59:59,178 --> 01:00:00,614
Nina ti to neudělala?
676
01:00:00,638 --> 01:00:02,283
Nina? Co?
677
01:00:02,307 --> 01:00:04,642
Ne, bylo to jen... Zoe.
678
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
Nešťastnou náhodou mě udeřila loktem do obličeje.
679
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
Prosím, nedělejte z toho velký problém.
680
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
kde jsou všichni?
681
01:00:11,774 --> 01:00:14,068
Oh, jsou v garáži.
682
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
Co? Proč?
683
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
Je to překvapení.
684
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
Pojď, bude se ti to líbit.
685
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
dobře...
686
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
[STOPY}
687
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
mami!
688
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
Curtisi!
689
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
Prosím, pomozte, je tu vetřelec!
690
01:01:05,370 --> 01:01:07,806
Ty zasraná svině!
691
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
Trvalo ti to dost dlouho.
692
01:01:11,959 --> 01:01:15,129
Hej, já nejsem ten, kdo byl přemožen
od fotbalové mámy.
693
01:01:15,421 --> 01:01:17,006
Zavolala policajty.
694
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
Stále zvoní.
695
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Sarah!
696
01:01:56,879 --> 01:01:58,589
Ježíši Kriste, Alice!
697
01:02:01,551 --> 01:02:02,844
proč to děláš?
698
01:02:03,010 --> 01:02:04,262
Jsme vaše rodina!
699
01:02:04,595 --> 01:02:06,180
Rodina?
700
01:02:07,765 --> 01:02:09,493
Jsem její jediná rodina.
701
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
Jsi jen značka.
702
01:02:11,394 --> 01:02:14,021
A k tomu super důvěřivý.
703
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
Víš, opravdu by sis měl dávat pozor na koho
vpustil jsi do svého života, Curtisi.
704
01:02:18,526 --> 01:02:25,158
Myslím ty a tvoje zoufalá, neplodná manželka
prakticky rozvinul červený koberec pro Alici.
705
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Alice.
706
01:02:27,243 --> 01:02:29,203
Nemusí to tak být.
707
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
miluji tě.
708
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
Pokud vás k tomu nutí, nedělá to
opravdu záleží na tobě.
709
01:02:38,546 --> 01:02:41,257
No, není to jen otec?
toho zkurveného roku?
710
01:02:41,299 --> 01:02:42,842
Do prdele!
711
01:02:43,134 --> 01:02:44,611
Čau, Curtisi.
712
01:02:44,635 --> 01:02:46,238
Proč nešetříš dechem?
713
01:02:46,262 --> 01:02:48,240
Už nebudete dlouho dýchat.
714
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
Promiň, Curtisi.
715
01:02:50,391 --> 01:02:52,685
Ale už jsem se ti to kurva snažil říct!
716
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
Moje budoucnost se vás prostě netýká.
717
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
Není to nic osobního.
718
01:02:58,566 --> 01:02:59,877
Nic osobního?
719
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
Jsi moje dcera!
720
01:03:01,777 --> 01:03:03,362
Dal bych ti všechno!
721
01:03:03,404 --> 01:03:08,493
Ach, Curtisi. Nechceme po vás všechno.
722
01:03:08,618 --> 01:03:10,161
Chceme víc.
723
01:03:14,790 --> 01:03:16,852
Chceš mu to říct?
724
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
Nebo bych měl?
725
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
Nevím, o čem to mluvíš.
726
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
ty nevíš?
727
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
Tak co to sakra je?!
728
01:03:28,221 --> 01:03:30,556
Řekl jsem ti, že to neví!
729
01:03:31,265 --> 01:03:34,894
Páni, ty jsi ještě víc
důvěřivý, než jsem si myslel.
730
01:03:44,153 --> 01:03:45,797
Je to teď bezpečné?
731
01:03:45,821 --> 01:03:47,949
Ne, ale potřebuji vaši pomoc.
732
01:03:48,824 --> 01:03:52,370
Mami, co to sakra je?
733
01:03:54,789 --> 01:03:56,517
Je to trezor.
734
01:03:56,541 --> 01:03:58,960
Vím, že je to zasraný trezor!
735
01:03:59,126 --> 01:04:00,795
Co je uvnitř?
736
01:04:01,420 --> 01:04:03,005
Jo, Karen.
737
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
Všichni chceme vědět, co je v trezoru.
738
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
Oh, dobře.
739
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
No, jestli to takhle chceš hrát.
740
01:04:15,851 --> 01:04:18,729
Hloupý zasraný psychopat!
741
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
Než budeš soudit mě a mou rodinu...
742
01:04:24,569 --> 01:04:26,862
Podívejte se chladně na své vlastní.
743
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
Tohle bude zábava.
744
01:04:35,079 --> 01:04:36,473
Ne, přestaň!
745
01:04:36,497 --> 01:04:39,208
Okamžitě přestaňte!
746
01:04:41,252 --> 01:04:42,729
Přestaň!
747
01:04:42,753 --> 01:04:44,439
Kód, děvko!
748
01:04:44,463 --> 01:04:46,942
Necháš ho jít a já ti dám kód.
749
01:04:49,302 --> 01:04:53,472
2666! Teď ho nech jít!
750
01:04:54,932 --> 01:04:58,352
Prosím, máš co chceš,
teď ho nech jít, prosím.
751
01:04:59,061 --> 01:05:00,872
Prosím, nech ho jít.
752
01:05:00,896 --> 01:05:03,024
Dýchej Curtisi!
753
01:05:18,998 --> 01:05:21,018
Říkal jsem ti, že to bude stát za to.
754
01:05:21,042 --> 01:05:22,603
Curtisi, je mi to moc líto.
755
01:05:22,627 --> 01:05:24,354
Alice... prosím...
756
01:05:26,297 --> 01:05:28,191
To je sakra?
757
01:05:28,215 --> 01:05:30,843
Říkal jsem ti, že z ní bude děs v zadku.
758
01:05:31,093 --> 01:05:33,405
Ty se o ni starej.
759
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
Jdu se uklidit.
760
01:05:37,433 --> 01:05:39,935
Alice, prosím!
761
01:05:45,107 --> 01:05:47,735
Sráči!
762
01:05:49,612 --> 01:05:51,113
Zatracená svině!
763
01:05:58,371 --> 01:06:00,164
Dobře, potřebuji, abys běžel.
764
01:06:00,289 --> 01:06:02,833
Potřebuji, abys šel k sousedovi
domu a zavolejte policii.
765
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
Neopustím tě!
766
01:06:05,002 --> 01:06:07,546
Zoey, jen tě zpomalím.
767
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
Jste v tom jedna střela.
768
01:06:09,590 --> 01:06:11,008
Jít!
769
01:06:17,682 --> 01:06:19,308
Zoey, přestaň!
770
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
Jdeš někam?
771
01:06:26,982 --> 01:06:28,293
Prosím, Nino.
772
01:06:28,317 --> 01:06:30,236
Můžeš předstírat, že jsi tvrdý,
773
01:06:30,444 --> 01:06:33,215
ale opravdu si myslíš, že máš šanci?
se mnou?
774
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
Aspoň stojím!
775
01:06:38,994 --> 01:06:43,582
Takže tohle je váš lepší život
plánované pro Alici, co?
776
01:06:43,958 --> 01:06:46,711
Být vraždící, zlodějský kus sračky!
777
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
Jsme zloději?
778
01:06:56,345 --> 01:07:00,141
No, proč se nezeptáš maminky kde
všechny peníze pocházejí?
779
01:07:02,059 --> 01:07:05,813
Všechny ty tajemné obchody
v penzijním fondu?
780
01:07:05,980 --> 01:07:07,791
Chybějící peníze?
781
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
To všechno.
782
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
Tvoje máma je největší podvodník v místnosti.
783
01:07:13,821 --> 01:07:15,448
Ne my.
784
01:07:15,573 --> 01:07:16,907
Maminka?
785
01:07:17,658 --> 01:07:20,202
o čem to mluví?
786
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
Maminka!
787
01:07:24,582 --> 01:07:27,918
Curtisi, je mi to tak moc líto.
788
01:07:28,919 --> 01:07:31,338
Sakra, mami!
789
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
Opravdu si myslíš, že jsi
dostane se z toho?
790
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
Nebylo by to poprvé.
791
01:07:48,439 --> 01:07:50,107
Opravdu?
792
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
Shořte za to v pekle.
793
01:08:11,962 --> 01:08:13,714
Ty první.
794
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
Promiň, že jsem ti zničil plány.
795
01:08:28,687 --> 01:08:30,314
Nic jsi nezkazil.
796
01:08:30,523 --> 01:08:33,859
Ve skutečnosti to funguje ještě lépe.
797
01:08:34,026 --> 01:08:36,612
Za tohle všechno padneš.
798
01:08:37,404 --> 01:08:39,406
Nikdo tomu příběhu neuvěří.
799
01:08:39,657 --> 01:08:41,408
Budou věřit všemu, co jim řeknu.
800
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
Tou dobou je Zoey v domě souseda.
801
01:08:44,370 --> 01:08:46,139
Policie je na cestě.
802
01:08:46,163 --> 01:08:47,432
je konec.
803
01:08:47,456 --> 01:08:49,333
Pak si myslím, že až s tebou skončím,
804
01:08:49,500 --> 01:08:52,670
Budu muset zaplatit sousedům
malá návštěva, ne?
805
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
Víš, od té doby, co jsi sem přišel,
806
01:09:24,285 --> 01:09:28,414
Jen jsem chtěl vstoupit do tebe
pokoj, podřízni si hrdlo,
807
01:09:28,664 --> 01:09:33,043
sledujte, jak váš hloupý obličej krvácí.
808
01:09:33,335 --> 01:09:35,421
Ale tohle?
809
01:09:35,963 --> 01:09:38,465
Tohle je ještě lepší.
810
01:09:44,179 --> 01:09:45,806
Zoey!
811
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
Alice?
812
01:10:28,724 --> 01:10:30,434
Alice?!
813
01:10:32,394 --> 01:10:33,854
jsi v pořádku?
814
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
Zoey, řekl jsem ti, abys utekla.
815
01:10:36,148 --> 01:10:37,983
Nemohl jsem ji jen tak nechat zabít.
816
01:10:41,779 --> 01:10:44,990
Dobře. co to tu máme?
817
01:10:48,702 --> 01:10:50,639
Alice?
818
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
Žádný!
819
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
Hotovo, děvko!
820
01:10:57,044 --> 01:10:58,647
Běh!
821
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
Slyšel jsi ji! Běh!
822
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
Do prdele!
823
01:11:15,521 --> 01:11:18,148
Všechno jsi zničil!
824
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
Zoey...
825
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
Nejprve jim pomozte. Prosím.
826
01:12:18,751 --> 01:12:20,895
Máme několik obětí.
827
01:12:20,919 --> 01:12:23,922
Jeden podezřelý je nezvěstný.
828
01:12:39,188 --> 01:12:44,443
Sakra, co to sakra?
829
01:12:57,331 --> 01:13:00,959
Zlato jsi to ty?